Buenas tardes 就是黃昏好的意思 (點連結聽發音)
黃昏好？我只聽過夕陽無限好...面對現實吧，學其它語言的時候你同時也在學習它的文化。別人就是有分晚上好和黃昏好的區別。下班的時候跟別人說黃昏好，睡覺前和家人說晚上好，那是不一樣的喔。
當初我學的時候只是死記。好吧，早上是Buenos，晚上是Buenas，但是為甚麼呢？原來西班牙文是分性別的。dia (日子) 是男的，所以它要配上一個男的形容詞，而tardes(中午或黃昏)是女的，所以要配上女的形容詞。
要是當初有人這樣教我，那該多好呢...
No comments:
Post a Comment